Nussbaum y la redistribución mundial - Nussbaum on world redistribution

This is another quote from philosopher Martha Nussbaum, taken from her book Frontiers of Justice. (this post is illustrated by a world map showing the ratio of citizens per medical doctor in each country; taken from Pascual Serrano's site).

“The prosperous nations of the world have the responsibility of supporting the human capabilities of their own citizens… but they also have additional responsibilities. In a world in which so many human beings have luxuries that do not meet any central human need and so many more are deprived of what they need, it seems unconscionable that a world based on the idea of mutual cooperation and respect for human dignity should not commit itself to very significant redistribution. Richer nations can reasonably be expected to give a great deal more than they currently give to assist poor nations: the figure of 2 percent of GDP, though arbitrary, is a good sign of what might begin to be morally adequate… The United States currently devotes .01 percent of GDP to foreign aid; the European nations devote something less than 1 percent, though some like Denmark and Norway come close…. The precise figure is debatable; the general principle not.”

Martha Nussbaum, Frontiers of Justice: Disability, Nationality, Species Membership (Cambridge, Mass.:Harvard University Press, 2006) pp. 316-7. (ital. Juan).

--------------------------------------------

Esta es otra cita de la filósofa Martha Nussbaum, tomada de su libro Las Fronteras de la Justicia. (el post se ilustra con un mapa mundial mostrando la proporción de habitantes por doctor en cada país; tomado del sitio de Pascual Serrano).

“Las naciones más prósperas del mundo tienen la responsabilidad de apoyar las capacidades humanas de sus ciudadanos… pero también tienen otras responsabilidades. En un mundo en que tantos seres humanos poseen lujos que no atienden ninguna necesidad humana básica, y en el que muchos más son privados de lo que necesitan, parece inescrupuloso que un mundo basado en la idea de la cooperación mutua y el respeto a la dignidad humana no dedique sus esfuerzos a una muy seria redistribución de recursos económicos. El demandar que las naciones ricas den mucho más de lo que actualmente dan a las pobres no es algo irracional. Dedicar el 2% del PIB a la ayuda foranea, a pesar de ser un porcentaje arbitrario, representa un buen inicio de lo que puede llegar a ser moralmente adecuado… La ayuda foranea de los Estados Unidos representa el .01% de su PIB. Las naciones europeas dan algo menos el 1%, aunque algunas otras como Dinamarca y Noruega se acercan a la marca… El porcentaje exacto es debatible; el principio general no.”

Martha Nussbaum, Frontiers of Justice: Disability, Nationality, Species Membership (Cambridge, Mass.:Harvard University Press, 2006) pp. 316-7. (tr. y curs. Juan). Edición en castellano click aquí.