From a debate in Democracy Now! here is a taste of US-style Eurocentrism and market fundamentalism courtesy of Alan Greenspan:
“… the populist issue in Latin America goes back to the roots of Spanish and Portuguese colonization… [By contrast] the capitalist system [north-European and north-American] has created more economic wealth… and… it’s had huge effects in the developing world. Hundreds of millions of people have come out of poverty… not on the basis of populist policies, but on the basis of policies which relate to markets… Which system works better?…I think the evidence going back to the Enlightenment… has demonstrated that this system is the only one that seems to work well. I mean, all forms of socialist structure… have failed…”
Alan Greenspan (chairman of the US Federal Reserve from 1987 to 2006) in a debate with Naomi Klein ([...] and ital. Juan)
--------------------------------------------------------------
De un debate transmitido en Democracy Now! he aquí una probadita de eurocentrismo y fundamentalismo de mercado estadounidense cortesía de Alan Greeenspan:
“... el problema del populismo latinoamericano se remonta a la colonización española y portuguesa… [En contraste] el sistema capitalista [nor-europeo y norteamericano] ha generado una mayor riqueza económica … y ha tenido efectos gigantescos en el mundo en vías de desarrollo. Cientos de millones de gentes han salido de la pobreza… y esto, como consecuencia… no de políticas populistas, sino de políticas de mercado… ¿Que sistema funciona mejor? Yo creo que la evidencia se remonta a la Ilustración… Todos los eventos ocurridos… desde entonces han demostrado que este sistema es el único que parece funcionar bien… Es decir, todas las estructuras socialistas… han fracasado…”
Alan Greenspan (jefe de la Reserva Federal estadounidense de 1987 al 2006) en debate con Naomi Klein ([...], tr. y curs. Juan).
No comments:
Post a Comment